William Butler Yeats

The Rose in the Deeps of his Heart

All things uncomely and broken,
all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway,
the creak of a lumbering cart,

The heavy steps of the ploughman,
splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms
a rose in the deeps of my heart.

The wrong of unshapely things
is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew
and sit on a green knoll apart,

With the earth and the sky and the water,
re-made, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms
a rose in the deeps of my heart.

Iulia Vieru

William Butler Yeats

Trandafirul din adâncul inimii lui

Toate lucrurile strâmbe şi stricate,
şi toate cele uzate şi reci,
Plânsul unui copil pe marginea drumului,
scârţâitul unui car cu lemne,

Paşii grei ai plugarului,
împrăştiind ţărâna rece,
Nedreptăţesc imaginea-ţi ce-nfloreşte
ca un trandafir în adâncul inimii mele.

Greşeala lucrurilor diforme
e una prea mare să fie spusă,
Tânjesc să le construiesc din nou
şi să stau deoparte pe un dâmb verde

Cu pământul şi cerul şi apa,
refăcute, ca o casetă din aur
Pentru visele despre imaginea-ţi ce-nfloreşte
ca un trandafir în adâncul inimii mele.